慕莯:在法国的时候，有一次去法国小伙伴合租的家里吃饭，一大屋子人哪，我跟他们聊天，我想说刚才那什么什么。。。。刚才不是tout à lheure嘛，我脑子抽，加了个à。。。。只见一个男生一脸差异的看我，他一定以为我说话说到半这是要去哪儿。
Moi:去药妆店想买旅行装的化妆品，和店员说我要去旅游所以要这种小瓶子的。她推荐了一种可以带上飞机。不知道为什么，脑子抽了，愣愣地问:avion 是什么??她惊讶的看着我，好像在说你可别是个傻子吧= =
Michelle: 那时候学身体各个部位的说法，也怪了，每次外教指指自己的腿，问我们这里怎么说，我们几乎所有人都会七嘴八舌地回答:jambon(火腿)，正确的应该是jambe(腿，小腿)，外教问好几次都是这样，弄得他很无奈的…
去机场接客人，接到一对法国夫妇，途中，用法语向他们介绍:我现在送你们去住本市最好的宾馆。他们听了很紧张地说:我们没有生病，不用去医院。 Mon Dieu，原来把宾馆(hôtel)说成了医院(hopital)!
学了小半辈子法语，我至今都分不清cadeau(礼物)和 gâteau(蛋糕)，发音那么像，使用的语境也几乎一样。这都还好，无伤大雅，有一次我在餐馆里跟别人说poisson(鱼)，然后人家法国人递给你一份酒水单的(boisson)。
我出过个糗事，以前跟一法国同事聊国际，谈到普京，他英文名不是Putin吗?我就按英文名字的法语发音，与putain(法国骂人狠话)同一发音，糗大发了，那法国同事也当场傻眼。原来，普京在法语中的名字是Poutine，可不能再搞错了。手纹乱